HEIMWEH:

Heimweh ist die Sehnsucht in der Fremde, wieder in der Heimat zu sein. Zahlreiche Kunstwerke, Lieder und Bücher aus allen Jahrhunderten berichten vom schmerzenden Gefühl, fernab der Heimat zu sein.

Das Wort Heimweh steht im wörtlichen Gegensatz zu Fernweh, der Sehnsucht in die Ferne.

Heimweh is the distress or impairment caused by an actual or anticipated separation from home.

Sufferers typically report a combination of depressive and anxious symptoms, withdrawn behavior and difficulty focusing on topics unrelated to home.

Nearly all people miss something about home when they are away, making Heimweh a nearly universal experience. However, intense Heimweh can be painful and debilitating.

Heimweh é uma saudade causada por uma separação real ou prevista de casa. Os sofredores normalmente relatam uma combinação de sintomas depressivos e ansiosos, comportamento retraído e dificuldade em focalizar sobre temas não relacionados com a casa.

Na verdade, quase todas as pessoas perdem alguma coisa relacionada a sua casa quando estão longe, fazendo com que Heimweh seja uma experiência quase universal. No entanto, Heimweh intenso pode ser dolorosa e debilitante.

Quero tudo como antes
Nossa casa aconchegante
Eu bem dentro dos seus olhos
Seu morador
Eu tranquilo ao seu lado
Onde que que eu esteja, lá está
O mais belo e bem cuidado amor

Por estar sempre distante
Eu carrego seu semblante
Suas lusas, seu sorriso encantador
Nem parece uma lembrança
Onde quer que eu esteja, lá está
O mais belo e bem cuidado amor